Message FR

Descrição

Message
Fernado Pessoa

Português | Francês

Edição e notas de António Apolinário Lourenço
Tradução de Élodie Dupau
Ilustrações de Fatinha Ramos
N.º de páginas: 192
ISBN: 9789895362813

Mensagem é um dos poemas maiores da literatura portuguesa. E foi também o único livro em língua portuguesa que Fernando Pessoa publicou em vida. Num quadro de decadência geral da Europa, e do seu país em particular, Fernando Pessoa discorre em verso na Mensagem sobre os grandes acontecimentos e protagonistas ligados à génese de Portugal, ao período áureo das Descobertas marítimas e ao declínio posterior, desaguando na construção futura de um império novo e diferente: o Quinto Império, de matriz espiritual, messiânica e milenarista. Introduzida e anotada por António Apolinário Lourenço, a presente edição bilingue da Mensagem oferece aos leitores um guião para a compreensão e interpretação do poema à luz da história de Portugal e das doutrinas do cristianismo esotérico e heterodoxo, que desempenharam um papel central na formação intelectual de Fernando Pessoa.

–

Message est l’un des plus grands poèmes de la poésie portugaise. C’est aussi le seul livre que Fernando Pessoa ait publié de son vivant en portugais. Au moment de sa publication, en octobre 1934 (un peu plus d’un an avant la mort du poète), l’Europe des Lumières et de la Liberté succombait à l’avancée des dictatures modernes et à la montée en puissance des nationalismes expansionnistes et de l’impérialisme matériel qui, quelques années plus tard, allaient déclencher la Seconde Guerre Mondiale.
C’est dans ce cadre de décadence générale de l’Europe, et de son pays en particulier, que Pessoa évoque, dans les vers de Message, les grands événements et les protagonistes liés à la genèse du Portugal, à la période glorieuse des Explorations maritimes puis à son déclin, qui devait déboucher, d’après le poète, sur la construction future d’un empire nouveau et différent: le Quint-Empire, de nature spirituelle, messianique et millénariste.
Introduite et annotée par António Apolinário Lourenço, cette édition bilingue de Message offre aux lecteurs une nouvelle traduction et un guide pour la compréhension et l’interprétation de ce poème, à la lumière de l’histoire du Portugal et des doctrines du christianisme ésotérique et hétérodoxe, qui jouèrent un rôle central dans la formation intellectuelle de Fernando Pessoa.
Cette édition bilingue est traduite par Élodie Dupau et illustrée par Fatinha Ramos